主页 > 最新智能 >英语中最低俗的髒话,有着女性主义的起源

英语中最低俗的髒话,有着女性主义的起源

2020年08月02日 点赞:601 作者: 来源:最新智能

英语中最低俗的髒话,有着女性主义的起源

  髒话是贬低某种事物最快也最有效的方式,但有些词彙最初并不是当作髒话使用,而是经年累月才被赋予负面意涵。例如英语中发音清脆简短、刺耳具攻击性,经常被当作辱骂用语的「cunt」,其实有着女性主义的起源。

  「cunt」的确切起源已无法考证,该词的起源非常古老且具有欧洲和印度语言常见的发音,也有证据表明在古代东西方世界它被广泛使用,而且不是一种贬义词。例如2003年出版的《The Story of V: A Natural History of Female Sexuality》中,作者凯瑟琳‧布雷克里琪(Catherine Blackledge)提到,梵文中的「kunthi」意指女性生殖器,而印度教女神贡蒂(Kunti)也以此为名。

  此外,西元前25世纪的埃及高官普塔霍特普(Ptah-Hotep)的着作中也出现了相似字眼「kunt」,在书里它意指女性而且带有尊敬的态度。芭芭拉‧沃克(Barbara Walker)在1983年的着作《女性神话与秘密百科》(Women’s Encyclopedia of Myths and Secrets)中指出,当二十世纪埃及学者们发现这件事时,对普塔霍特普的用词非常震惊,但沃克表明这个词的「低俗意义不存于古代人眼中,只有现代学者才会这样觉得。」

  人类学家的观点认为,「cunt」的语义转变(从褒义或中性词转变成贬义)与人类历史密不可分。距今一万多年前石器时代的人类还处于游牧型态,他们生活在男性和女性皆有多名性伴侣的社会底下,而女性性慾对他们来说也不是个问题。

  但是,当古老的游牧社会停止移动,开始以抢夺和控制家族土地为主时,女性的性权变成了一种威胁。由于男性需要知道自己的孩子是谁所生,从而使女性被迫遵行一夫一妻制,女性的社会角色也随之转变。正如人类学家约瑟夫‧坎贝尔(Joseph Campbell)解释的那样:为了让亲生的孩子继承家业,大多数社会转变为父权体制,导致女性性权与女神崇拜的想法蕩然无存。

  于是,父权社会开始将女性性慾汙名化,以终结女性的性自主权。语言人类学家伊芙琳‧迪恩‧奥姆斯德(Evelyn Dean Olmsted)解释说,「cunt」一词从很久以前就只是普通的描述用语,甚至能在古诺斯与日耳曼故事里看见。过去在英语中它与皇后、国王和国家等词彙共享尊荣,是个无害且古雅的字。

英语中最低俗的髒话,有着女性主义的起源

  直到中世纪英格兰时期「cunt」还不完全是禁忌词彙,并于1230年首次出现在英语词典里。到了十五世纪的英格兰,还有20几条命名为「摸屄巷」(Gropecunt Lane,古时的红灯区)的街道,当时的用法就像人们造访「切肉巷」(Meatcut Lane)买牛排那样,是种非常普遍的中性词。

  「cunt」一词也在乔叟(Geoffrey Chaucer)1478年发行的《坎特伯里故事集》(Canterbury Tales)中出现了几次,由于它被公开地书写出来,意味着这个词并没有被视为低俗的髒话。但到了莎士比亚时代,它似乎已经渐渐变成代表淫秽的字眼,儘管莎士比亚没有明确或带有贬义的直接使用,但他还是以文字游戏巧妙地藏在戏剧作品里。

  儘管它的起源没有恶意,但在现代社会随口讲出「cunt」却是非常尴尬的一件事。就连专门介绍髒话和禁语的广播节目「Very Bad Words」主播麦特‧费德勒(Matt Fidler)也觉得说出「cunt」让他非常紧张。他受访时表示:「我从小生长在一个对髒话非常宽容的家庭,就连我母亲也不避讳。但是,这个字她却从未使用过,这让我很感兴趣。」费德勒开始挖掘「cunt」的起源历史,并对发现的事实感到震惊,他完全没有预料到研究这个字会将他带回人类历史的起点。他说:「我很想谈论它,但我不想用父权说教的方式,因为我们仍身处于父权体制的社会,而我必须谨慎选择自己的用语。」

  当他鼓起勇气準备谈论时,却发现自己的女性朋友早已拥抱了「cunt」的正面意涵。与他共同主持部分节目的作家卡特琳‧雷德芬(Katrin Redfern)已经研究这个话题许久,自从阅读茵加‧马西奥(Inga Muscio)1998年的着作《Cunt: A Declaration of Independence》后她改变了原本的想法,并了解到这个词只有在「对方认为女性拥有性慾是件坏事时,才有侮辱的意思。」

  今日,有许多女性主义者认为必须为「cunt」洗刷汙名,其中一个原因是它实际上比「vagina」能更精準地描述女性生殖器。「vagina」一词从拉丁语而来,原本意指一个剑鞘——但在这种语言演绎中,却将女性生殖器当成放置阴茎的部位。而就定义上来说,「vagina」仅指「女性阴户至子宫的性行为途径」,而「cunt」则形容了整个女性生殖器,包含阴脣、阴户、阴道和阴蒂等部位。因此,它说明并容许女性拥有的性快感。因此欲夺回女性的性权,就必须收回自己性器官的话语权。

参考报导:QZ

图片出处:WikiArt

阅读延展